Dragi prijatelji,

Pišem Vam sa molbom za podršku širenju znanja  o tehnologijama  organske poljoprivrede u našoj zemlji.
Iako je u Srbiji prisutna više od 20 godina, danas imamo svega nešto više od 80 sertificiranih organskih proizvođača. Sa 0,3% površina pod organskom proizvodnjom, mi smo na samom začelju u Evropi.
Jedan od ključnih razloga je nedostatak znanja o organskom načinu gajenja povrća, voća, vinograda, stočarstvu, proizvodnji meda i pčelinjih proizvoda, lekovitom i začinskom bilju...

Još 2007. napravili smo kratak dokument u kojem smo izložili glavne probleme i rešenja za brži razvoj organske poljoprivrede. Jedna od istaknutih tačaka bila je i jeste da se znanje o tehnologijama organske poljoprivrede učini dostupnim kako stručnjacima (profesorima univerziteta, viših i srednjih škola, inženjerima agronomije, savetodavcima), tako i neposrednim proizvođačima.

Godinu dana smo istraživali najbolju dostupnu međunarodnu literaturu i sastavili listu od 40-ak izdanja koja bi trebalo imati objavljene na srpskom jeziku.
Od ovih 40 izdanja, napravili smo kratku listu od 10 knjiga koje su apsolutno neophodne da bi se razvoj organske proizvodnje mogao početi ravnomerno kretati po sektorima. To su izvori iz kojih mogu učiti i oni koji će podučavati i oni koji će neposredno proizvoditi.

Evo te liste:

1. Organic Field Crop Handbook (Organsko ratarstvo) – 292 strane
2. Gaining ground – making a successful transition to organic farming (Sticanje osnova - prelazak sa konvencionalne na organsku proizvodnju) – 311 strane
3. Organic Livestock Handbook (Organsko stočarstvo i živinarstvo) – 174 strane
4. Crop Rotation on Organic Farms (Rotacija useva na organskim farmama) – 156 strana
5. Organic Cereal and Pulse Production (Organska proizvodnja žitarica i mahunarki) – 432 strane
6. Organic Vegetable Production (Njivska organska proizvodnja povrća) – 350 strana
7. Organic Fruit Production and Viticulture (Organska proizvodnja voća i vinove loze) – 368 strane
8. Weed Management for Organic Farmers, Growers and Smallholders (Kontrola korova za organske poljoprivrednike, uzgajivače i male zemljoposednike) -270 strana
9. Handbook of Natural Insect and Disease Control (Priručnik za prirodnu kontrolu insekata i bolesti) – strana 534
10. Rodale’s Vegetable Garden Problem Solver (Problemi u vašoj bašti i kako ih rešiti) – 472 strane

U izdavačkoj delatnosti postoji nekoliko koraka:

1. Prevod teksta
2. Autorska prava
3. Prelom i obrada teksta
4. Štampa

Prevod teksta je najdelikatniji deo izdavanja knjige, jer dugo traje i skup je.
Cena po strani prevoda iznosi približno 5 Evra za stručan prevod (na tzv. 1800 slovnih znakova) i u većini izdanja koja smo naveli, broj strana u knjizi odgovara broju strana u prevodu.

Autorska prava pribavljamo nakon prevoda tekstova i cena je približno 700 Evra po knjizi, što se posle raspoređuje na predviđeni tiraž izdanja.

Prelom i obrada teksta iznosi 1 Evro po strani, uključujući uređenje fotografija.

Štampa je najekonomičniji deo izdavačkog poduhvata jer ju je moguće ostvariti bilo kroz suizdavaštvo, bilo kroz digitalnu štampu, koja ne zahteva znatna početna sredstva niti lagerovanje tiraža.

Svoje prijatelje molim za pomoć u vezi sa prevodom teksta, jer je to prvi i najvažniji deo u postupku stvaranja knjige.

Podršku možete dati kao pojedinci ili kao pravna lica.
Kao pojedinci, možete napraviti uplatu na tekući račun Fonda Organska Srbija u iznosu koji sami odaberete. (v. uplatnicu u prilogu).
Za podršku pravnih lica, potreban nam je ugovor o donaciji, a uplata se vrši virmanom. (v. Ugovor u prilogu).
Za pojedina pravna lica koja odluče da pruže veću finansijsku podršku, moguće je štampati određen broj primeraka kojima ona mogu slobodno raspolagati.

Redovno ćemo vas obaveštavati o tome kako napredujemo sa izdavanjem priručnika, jer to smatramo izuzetno važnim za razvoj organske poljoprivrede u Srbiji.

Zahvaljujemo se svima koji su pročitali ovo pismo i svima koji odluče da nas podrže.

Branko Čičić
Predsednik